Beim Erlernen einer neuen Sprache stoßen wir oft auf kleine, aber wichtige Wörter, die den Fluss und die Struktur unserer Sätze bestimmen. Solche Wörter sind Konjunktionen, die Wörter, Phrasen oder ganze Sätze miteinander verbinden. In diesem Artikel werden wir uns die gebräuchlichen Konjunktionen im Kroatischen ansehen, insbesondere wie sie zur Koordination und Unterordnung verwendet werden.
Koordinierende Konjunktionen
Koordinierende Konjunktionen verbinden Wörter, Phrasen oder Sätze gleicher grammatikalischer Struktur. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der Sprache, da sie es uns ermöglichen, Gedanken und Ideen miteinander zu verknüpfen. Im Kroatischen gibt es eine Reihe von häufig verwendeten koordinierenden Konjunktionen, die wir hier näher betrachten werden.
Und (i)
Die Konjunktion „i“ entspricht dem deutschen „und“. Sie wird verwendet, um Wörter, Phrasen oder Sätze zu verbinden, die gleichwertig sind.
Beispiel:
– Ivan und Ana gehen ins Kino. -> Ivan i Ana idu u kino.
– Ich habe Äpfel und Orangen gekauft. -> Kupio sam jabuke i naranče.
Oder (ili)
Die Konjunktion „ili“ entspricht dem deutschen „oder“. Sie wird verwendet, um eine Wahl oder Alternative anzugeben.
Beispiel:
– Möchtest du Tee oder Kaffee? -> Želiš li čaj ili kavu?
– Du kannst entweder bleiben oder gehen. -> Možeš ostati ili otići.
Aber (ali)
Die Konjunktion „ali“ entspricht dem deutschen „aber“. Sie wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken.
Beispiel:
– Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit. -> Želim otići, ali nemam vremena.
– Er ist talentiert, aber faul. -> On je talentiran, ali lijen.
Sondern (nego)
Die Konjunktion „nego“ entspricht dem deutschen „sondern“. Sie wird verwendet, um eine negative Aussage zu korrigieren und eine alternative positive Aussage anzubieten.
Beispiel:
– Er ist nicht dumm, sondern klug. -> On nije glup, nego pametan.
– Wir fahren nicht nach Berlin, sondern nach München. -> Ne idemo u Berlin, nego u München.
Doch (no)
Die Konjunktion „no“ entspricht dem deutschen „doch“. Sie wird verwendet, um eine Aussage zu machen, die im Widerspruch zu einer vorherigen Aussage steht.
Beispiel:
– Ich wollte gehen, doch es regnete. -> Htio sam otići, no padala je kiša.
– Sie ist müde, doch sie arbeitet weiter. -> Ona je umorna, no nastavlja raditi.
Unterordnende Konjunktionen
Unterordnende Konjunktionen verbinden einen Hauptsatz mit einem Nebensatz. Sie sind entscheidend, um komplexere und detailliertere Aussagen zu machen. Im Kroatischen gibt es zahlreiche unterordnende Konjunktionen, die wir hier besprechen werden.
Weil (jer)
Die Konjunktion „jer“ entspricht dem deutschen „weil“. Sie wird verwendet, um einen Grund oder eine Ursache anzugeben.
Beispiel:
– Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. -> Ostajem kod kuće jer pada kiša.
– Sie ist glücklich, weil sie eine Beförderung bekommen hat. -> Ona je sretna jer je dobila unapređenje.
Dass (da)
Die Konjunktion „da“ entspricht dem deutschen „dass“. Sie wird verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der eine Tatsache oder eine Aussage erklärt.
Beispiel:
– Ich hoffe, dass du kommst. -> Nadam se da ćeš doći.
– Er sagte, dass er müde ist. -> Rekao je da je umoran.
Wenn (ako)
Die Konjunktion „ako“ entspricht dem deutschen „wenn“. Sie wird verwendet, um eine Bedingung anzugeben.
Beispiel:
– Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. -> Ako pada kiša, ostajemo kod kuće.
– Du kannst kommen, wenn du möchtest. -> Možeš doći ako želiš.
Obwohl (iako)
Die Konjunktion „iako“ entspricht dem deutschen „obwohl“. Sie wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine unerwartete Tatsache anzugeben.
Beispiel:
– Obwohl es kalt ist, ging er schwimmen. -> Iako je hladno, otišao je plivati.
– Sie kam, obwohl sie krank war. -> Došla je iako je bila bolesna.
Damit (kako bi)
Die Konjunktion „kako bi“ entspricht dem deutschen „damit“. Sie wird verwendet, um den Zweck oder das Ziel einer Handlung anzugeben.
Beispiel:
– Ich lerne Kroatisch, damit ich nach Kroatien reisen kann. -> Učim hrvatski kako bih mogao putovati u Hrvatsku.
– Er spart Geld, damit er ein Haus kaufen kann. -> Štedi novac kako bi mogao kupiti kuću.
Sobald (čim)
Die Konjunktion „čim“ entspricht dem deutschen „sobald“. Sie wird verwendet, um eine Handlung anzugeben, die unmittelbar nach einer anderen Handlung erfolgt.
Beispiel:
– Ruf mich an, sobald du ankommst. -> Nazovi me čim stigneš.
– Wir gehen, sobald der Film endet. -> Odlazimo čim film završi.
Besondere Konjunktionen und ihre Verwendung
Neben den oben genannten grundlegenden Konjunktionen gibt es im Kroatischen auch einige besondere Konjunktionen, die spezifische Bedeutungen und Verwendungen haben.
Weder…noch (ni…ni)
Die Konjunktion „ni…ni“ entspricht dem deutschen „weder…noch“. Sie wird verwendet, um zwei negative Aussagen miteinander zu verbinden.
Beispiel:
– Weder Ivan noch Ana kamen zur Party. -> Niti Ivan niti Ana nisu došli na zabavu.
– Er isst weder Fleisch noch Fisch. -> On ne jede ni meso ni ribu.
Sowohl…als auch (i…i)
Die Konjunktion „i…i“ entspricht dem deutschen „sowohl…als auch“. Sie wird verwendet, um zwei positive Aussagen miteinander zu verbinden.
Beispiel:
– Sowohl Ivan als auch Ana sind Studenten. -> I Ivan i Ana su studenti.
– Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch. -> On govori i engleski i njemački.
Entweder…oder (ili…ili)
Die Konjunktion „ili…ili“ entspricht dem deutschen „entweder…oder“. Sie wird verwendet, um zwei Alternativen oder Wahlmöglichkeiten anzugeben.
Beispiel:
– Entweder gehst du oder ich gehe. -> Ili ćeš ti ići ili ću ja ići.
– Du kannst entweder Tee oder Kaffee haben. -> Možeš imati ili čaj ili kavu.
Sowohl…als auch (i…i)
Die Konjunktion „i…i“ entspricht dem deutschen „sowohl…als auch“. Sie wird verwendet, um zwei positive Aussagen miteinander zu verbinden.
Beispiel:
– Sowohl Ivan als auch Ana sind Studenten. -> I Ivan i Ana su studenti.
– Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch. -> On govori i engleski i njemački.
Praktische Übungen
Um ein besseres Verständnis für die Verwendung von Konjunktionen im Kroatischen zu entwickeln, ist es hilfreich, praktische Übungen zu machen. Hier sind einige Übungsaufgaben, die Ihnen helfen können, Ihr Wissen zu festigen.
Übung 1: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Kroatische:
1. Ich esse Brot und Käse.
2. Sie liest ein Buch oder schaut einen Film.
3. Er ist müde, aber er geht trotzdem zur Arbeit.
4. Wir fahren nicht nach Italien, sondern nach Frankreich.
5. Du kannst kommen, wenn du willst.
Übung 2: Bilden Sie Sätze mit den folgenden Konjunktionen:
1. jer
2. da
3. ako
4. iako
5. kako bi
Übung 3: Ersetzen Sie die unterstrichenen Wörter durch die passenden Konjunktionen:
1. Ivan und Ana sind Geschwister. -> Ivan ___ Ana su braća i sestre.
2. Ich mag Kaffee, aber ich trinke lieber Tee. -> Volim kavu, ___ radije pijem čaj.
3. Wir bleiben zu Hause, weil es regnet. -> Ostajemo kod kuće, ___ pada kiša.
4. Sie ist glücklich, obwohl sie müde ist. -> Ona je sretna, ___ je umorna.
5. Du kannst entweder bleiben oder gehen. -> Možeš ___ ostati ___ otići.
Fazit
Das Verständnis und die richtige Verwendung von Konjunktionen ist ein wesentlicher Bestandteil des Sprachlernens. Sie helfen nicht nur dabei, Sätze zu verbinden, sondern ermöglichen es uns auch, komplexere und nuanciertere Gedanken auszudrücken. Indem Sie die gebräuchlichen Konjunktionen im Kroatischen üben und anwenden, können Sie Ihre Sprachkenntnisse erheblich verbessern und fließender kommunizieren. Viel Erfolg beim Lernen und Üben!
