Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine bereichernde Erfahrung sein, besonders wenn man in einem fremden Land lebt oder plant, dorthin zu reisen. Wenn Sie in Kroatien leben oder dorthin umziehen, sind Kenntnisse der kroatischen Sprache besonders nützlich, insbesondere wenn es um die Vermietung und Immobilien geht. Dieser Artikel bietet Ihnen nützliche Sätze und Vokabeln, die Ihnen helfen, sich in der Welt der kroatischen Immobilien zurechtzufinden.
Grundlegende Begriffe und Ausdrücke
Bevor wir uns spezifischen Sätzen zuwenden, ist es wichtig, einige grundlegende Begriffe zu kennen, die häufig in der Immobilienwelt verwendet werden. Hier sind einige der wichtigsten Wörter:
– Stan (Wohnung)
– Kuća (Haus)
– Najam (Miete)
– Najmodavac (Vermieter)
– Najmoprimac (Mieter)
– Ugovor o najmu (Mietvertrag)
– Polog (Kaution)
– Stanarina (Mietzahlung)
Wohnungssuche und Besichtigung
Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus in Kroatien suchen, werden Sie wahrscheinlich auf Anzeigen und Inserate stoßen. Hier sind einige nützliche Sätze, die Ihnen helfen können:
– Tražim stan za najam. (Ich suche eine Wohnung zur Miete.)
– Kolika je cijena najma? (Wie hoch ist die Miete?)
– Da li je stan namješten? (Ist die Wohnung möbliert?)
– Kada mogu doći pogledati stan? (Wann kann ich die Wohnung besichtigen?)
– Koliko je kvadrata stan? (Wie viele Quadratmeter hat die Wohnung?)
– Da li su režije uključene u cijenu? (Sind die Nebenkosten im Preis inbegriffen?)
Verhandlungen und Vereinbarungen
Sobald Sie eine passende Immobilie gefunden haben, müssen Sie möglicherweise über den Mietpreis verhandeln oder bestimmte Vereinbarungen treffen. Hier sind einige nützliche Sätze:
– Možemo li pregovarati o cijeni najma? (Können wir über den Mietpreis verhandeln?)
– Koliki je polog? (Wie hoch ist die Kaution?)
– Da li je moguće sklopiti ugovor na kraće razdoblje? (Ist es möglich, einen Vertrag für eine kürzere Zeit abzuschließen?)
– Koji su uvjeti otkaza ugovora? (Welche Kündigungsbedingungen gibt es?)
– Da li je dozvoljeno držanje kućnih ljubimaca? (Sind Haustiere erlaubt?)
Im Mietvertrag
Der Mietvertrag ist ein wichtiger Bestandteil des Mietprozesses. Er enthält alle wichtigen Details und Bedingungen der Mietvereinbarung. Hier sind einige Sätze, die Ihnen helfen können, den Mietvertrag zu verstehen und zu besprechen:
– Želim detaljno pročitati ugovor o najmu. (Ich möchte den Mietvertrag genau durchlesen.)
– Možete li mi objasniti ovu klauzulu? (Können Sie mir diese Klausel erklären?)
– Koliko traje ugovor? (Wie lange gilt der Vertrag?)
– Da li su uključeni troškovi održavanja? (Sind die Wartungskosten inbegriffen?)
– Što se događa ako ne platim najamninu na vrijeme? (Was passiert, wenn ich die Miete nicht rechtzeitig zahle?)
Einzug und Alltag
Nachdem Sie den Mietvertrag unterschrieben haben und eingezogen sind, gibt es einige alltägliche Situationen, für die Sie ebenfalls vorbereitet sein sollten:
– Kada mogu preuzeti ključeve? (Wann kann ich die Schlüssel abholen?)
– Da li je stan u dobrom stanju? (Ist die Wohnung in gutem Zustand?)
– Moram li obavijestiti najmodavca o popravcima? (Muss ich den Vermieter über Reparaturen informieren?)
– Kome se mogu obratiti u slučaju hitnih popravaka? (An wen kann ich mich im Falle dringender Reparaturen wenden?)
– Da li je potrebno plaćati dodatno za parkirno mjesto? (Muss ich extra für den Parkplatz bezahlen?)
Besondere Situationen und Probleme
Manchmal können unerwartete Probleme oder besondere Situationen auftreten. Hier sind einige Sätze, die Ihnen in solchen Fällen nützlich sein könnten:
– Imamo problem s grijanjem. (Wir haben ein Problem mit der Heizung.)
– Postoji li mogućnost produženja ugovora? (Gibt es die Möglichkeit, den Vertrag zu verlängern?)
– Moramo razgovarati o visini režija. (Wir müssen über die Höhe der Nebenkosten sprechen.)
– Da li mogu unaprijed platiti nekoliko mjeseci najamnine? (Kann ich mehrere Monate Miete im Voraus bezahlen?)
– Molim vas da popravite slavinu, curi voda. (Bitte reparieren Sie den Wasserhahn, er tropft.)
Beendigung des Mietverhältnisses
Wenn es an der Zeit ist, das Mietverhältnis zu beenden, müssen bestimmte Schritte unternommen werden. Hier sind einige nützliche Sätze:
– Želim raskinuti ugovor o najmu. (Ich möchte den Mietvertrag kündigen.)
– Koji je otkazni rok? (Wie ist die Kündigungsfrist?)
– Kada mogu vratiti ključeve? (Wann kann ich die Schlüssel zurückgeben?)
– Da li mogu dobiti povrat pologa? (Kann ich die Kaution zurückbekommen?)
– Hvala vam na suradnji. (Vielen Dank für die Zusammenarbeit.)
Abschließende Gedanken
Das Erlernen der kroatischen Sprache kann Ihnen nicht nur helfen, sich in Kroatien besser zurechtzufinden, sondern auch eine tiefere Verbindung zu den Menschen und der Kultur des Landes herzustellen. Die oben aufgeführten Sätze und Vokabeln sind ein guter Ausgangspunkt, um sich in der Welt der Vermietung und Immobilien in Kroatien zurechtzufinden.
Denken Sie daran, dass das Üben und die Anwendung dieser Sätze in echten Situationen der beste Weg ist, um sich diese Sprache anzueignen. Viel Erfolg und genießen Sie Ihren Aufenthalt in Kroatien!
