La langue croate, parlée par environ 5 millions de personnes principalement en Croatie, est une langue slave du groupe des langues slaves du sud. Comme toutes les langues, le croate possède un ensemble de prépositions qui sont essentielles pour former des phrases correctes et cohérentes. Cet article vise à fournir une liste complète des prépositions croates, accompagnée de leurs significations et de leurs utilisations. Que vous soyez un débutant en croate ou que vous cherchiez à approfondir vos connaissances, cette liste vous sera d’une grande aide.
Prépositions de base en croate
Les prépositions de base sont celles que vous utiliserez le plus fréquemment. Elles sont souvent courtes et servent à indiquer des relations simples comme le lieu, le temps et la direction.
u (dans, en) :
Utilisée pour indiquer un lieu ou une période. Par exemple :
– u kući (dans la maison)
– u siječnju (en janvier)
na (sur, à) :
Utilisée pour indiquer une position sur une surface ou une direction. Par exemple :
– na stolu (sur la table)
– na poslu (au travail)
iz (de, depuis) :
Utilisée pour indiquer l’origine ou la provenance. Par exemple :
– iz Hrvatske (de Croatie)
– iz kuće (de la maison)
do (jusqu’à, vers) :
Utilisée pour indiquer une destination ou une limite. Par exemple :
– do škole (jusqu’à l’école)
– do kraja (jusqu’à la fin)
za (pour, durant) :
Utilisée pour indiquer un but ou une durée. Par exemple :
– za tebe (pour toi)
– za vrijeme (pendant)
kod (chez, à côté de) :
Utilisée pour indiquer une proximité ou une possession. Par exemple :
– kod kuće (chez soi)
– kod prijatelja (chez un ami)
Prépositions de lieu
Les prépositions de lieu sont particulièrement importantes pour donner des instructions et décrire des positions.
ispod (sous) :
Utilisée pour indiquer une position en dessous de quelque chose. Par exemple :
– ispod stola (sous la table)
iznad (au-dessus de) :
Utilisée pour indiquer une position au-dessus de quelque chose. Par exemple :
– iznad kreveta (au-dessus du lit)
pored (à côté de) :
Utilisée pour indiquer une proximité immédiate. Par exemple :
– pored prozora (à côté de la fenêtre)
između (entre) :
Utilisée pour indiquer une position entre deux objets ou lieux. Par exemple :
– između dva grada (entre deux villes)
pred (devant) :
Utilisée pour indiquer une position en face de quelque chose. Par exemple :
– pred vratima (devant la porte)
iza (derrière) :
Utilisée pour indiquer une position derrière quelque chose. Par exemple :
– iza kuće (derrière la maison)
Prépositions de temps
Les prépositions de temps sont essentielles pour indiquer des moments spécifiques, des durées et des fréquences.
prije (avant) :
Utilisée pour indiquer une antériorité dans le temps. Par exemple :
– prije ručka (avant le déjeuner)
poslije (après) :
Utilisée pour indiquer une postériorité dans le temps. Par exemple :
– poslije večere (après le dîner)
od (depuis, de) :
Utilisée pour indiquer le début d’une période de temps. Par exemple :
– od jutra (depuis le matin)
do (jusqu’à) :
Utilisée pour indiquer la fin d’une période de temps. Par exemple :
– do večeri (jusqu’au soir)
tijekom (durant, pendant) :
Utilisée pour indiquer une période de temps durant laquelle quelque chose se passe. Par exemple :
– tijekom ljeta (pendant l’été)
za (pendant) :
Utilisée de manière similaire à « tijekom ». Par exemple :
– za vrijeme ručka (pendant le déjeuner)
Prépositions de cause et de moyen
Ces prépositions sont utilisées pour indiquer la cause, le moyen ou l’agent d’une action.
zbog (à cause de) :
Utilisée pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose. Par exemple :
– zbog kiše (à cause de la pluie)
radi (pour, en raison de) :
Utilisée pour des raisons similaires à « zbog ». Par exemple :
– radi posla (pour le travail)
po (par, selon) :
Utilisée pour indiquer un moyen ou une méthode. Par exemple :
– po pošti (par la poste)
– po pravilima (selon les règles)
s (avec) :
Utilisée pour indiquer un accompagnement ou un moyen. Par exemple :
– s prijateljem (avec un ami)
– s autom (avec la voiture)
bez (sans) :
Utilisée pour indiquer l’absence de quelque chose. Par exemple :
– bez šećera (sans sucre)
Prépositions conditionnelles et conjonctives
Ces prépositions sont utilisées pour établir des conditions ou des relations entre différentes actions et événements.
ako (si) :
Utilisée pour indiquer une condition. Par exemple :
– Ako dođeš, bit će zabavno. (Si tu viens, ce sera amusant.)
da (afin que, pour que) :
Utilisée pour indiquer une intention ou un but. Par exemple :
– Trebam te da mi pomogneš. (J’ai besoin de toi pour m’aider.)
kao (comme) :
Utilisée pour établir une comparaison ou une similitude. Par exemple :
– Radi kao doktor. (Il travaille comme médecin.)
Prépositions de direction
Ces prépositions sont utilisées pour indiquer une direction ou un mouvement vers un lieu.
prema (vers, en direction de) :
Utilisée pour indiquer une direction. Par exemple :
– prema gradu (vers la ville)
k (vers) :
Utilisée de manière similaire à « prema ». Par exemple :
– k kući (vers la maison)
u (dans, en) :
Utilisée pour indiquer une entrée ou un mouvement vers l’intérieur. Par exemple :
– u auto (dans la voiture)
iz (de, depuis) :
Utilisée pour indiquer un mouvement hors de quelque chose. Par exemple :
– iz sobe (de la pièce)
Prépositions composées
Certaines prépositions croates sont composées de plusieurs mots pour indiquer des relations plus spécifiques ou complexes.
ispod + génitif (sous) :
Utilisée pour indiquer une position sous quelque chose. Par exemple :
– ispod stola (sous la table)
iznad + génitif (au-dessus de) :
Utilisée pour indiquer une position au-dessus de quelque chose. Par exemple :
– iznad kreveta (au-dessus du lit)
pored + génitif (à côté de) :
Utilisée pour indiquer une proximité immédiate. Par exemple :
– pored prozora (à côté de la fenêtre)
između + génitif (entre) :
Utilisée pour indiquer une position entre deux objets ou lieux. Par exemple :
– između dva grada (entre deux villes)
pred + instrumental (devant) :
Utilisée pour indiquer une position en face de quelque chose. Par exemple :
– pred vratima (devant la porte)
iza + génitif (derrière) :
Utilisée pour indiquer une position derrière quelque chose. Par exemple :
– iza kuće (derrière la maison)
Prépositions et cas grammaticaux
En croate, l’utilisation des prépositions est souvent liée aux cas grammaticaux. Voici un aperçu des cas les plus courants et de leurs prépositions associées.
Génitif :
Utilisé pour indiquer la possession, l’origine ou la relation. Les prépositions couramment utilisées avec le génitif sont :
– iz (de)
– do (jusqu’à)
– kod (chez)
– bez (sans)
– zbog (à cause de)
Datif :
Utilisé pour indiquer l’objet indirect d’une action. Les prépositions couramment utilisées avec le datif sont :
– prema (vers)
– k (vers)
Accusatif :
Utilisé pour indiquer l’objet direct d’une action. Les prépositions couramment utilisées avec l’accusatif sont :
– u (dans, en)
– na (sur, à)
– za (pour)
Locatif :
Utilisé pour indiquer le lieu ou la position. Les prépositions couramment utilisées avec le locatif sont :
– u (dans)
– na (sur)
Instrumental :
Utilisé pour indiquer le moyen ou l’accompagnement. Les prépositions couramment utilisées avec l’instrumental sont :
– s (avec)
– pred (devant)
Exemples d’utilisation des prépositions croates
Pour mieux comprendre l’utilisation des prépositions en croate, voici quelques exemples de phrases complètes.
U + Locatif :
– U školi učimo matematiku. (À l’école, nous apprenons les mathématiques.)
Na + Locatif :
– Na stolu je knjiga. (Il y a un livre sur la table.)
Iz + Génitif :
– Dolazim iz Zagreba. (Je viens de Zagreb.)
Do + Génitif :
– Idemo do parka. (Nous allons jusqu’au parc.)
S + Instrumental :
– Idem s prijateljem na kavu. (Je vais prendre un café avec un ami.)
Za + Accusatif :
– Ovo je poklon za tebe. (C’est un cadeau pour toi.)
Conclusion
Maîtriser les prépositions en croate est une étape cruciale pour construire des phrases correctes et naturelles. Elles permettent d’exprimer des relations complexes entre les différents éléments de la phrase, qu’il s’agisse de lieu, de temps, de cause ou de moyen. Cette liste complète des prépositions croates, accompagnée de leurs significations et de leurs utilisations, vous servira de guide précieux dans votre apprentissage. N’hésitez pas à pratiquer régulièrement et à intégrer ces prépositions dans vos conversations quotidiennes pour mieux les maîtriser. Bon apprentissage!
