Les prépositions de temps en croate peuvent être un sujet complexe pour les apprenants de cette langue slave. Comprendre comment utiliser correctement ces prépositions est essentiel pour exprimer des notions temporelles de manière précise et naturelle. Cet article explore les principales prépositions de temps en croate, leur usage, et fournit des exemples pour aider à clarifier leur utilisation.
Les prépositions de base
En croate, il existe plusieurs prépositions de base qui sont couramment utilisées pour exprimer des notions de temps. Ces prépositions incluent « u », « na », « za », « prije », « poslije », et « od ». Chacune de ces prépositions a des usages spécifiques et peut être utilisée dans différents contextes temporels.
U
La préposition « u » est souvent utilisée pour indiquer des moments précis ou des périodes de temps définies. Par exemple:
– « U petak » (le vendredi)
– « U siječnju » (en janvier)
– « U 8 sati » (à 8 heures)
L’utilisation de « u » est similaire à l’utilisation de « à » en français pour indiquer l’heure précise et de « en » pour indiquer un mois ou une année.
Exemples :
– « U petak idemo na izlet. » (Nous partons en excursion vendredi.)
– « U siječnju je jako hladno. » (Il fait très froid en janvier.)
– « U 8 sati počinje sastanak. » (La réunion commence à 8 heures.)
Na
La préposition « na » est utilisée pour indiquer des événements spécifiques ou des jours particuliers. Elle peut souvent être traduite par « à » en français.
Exemples :
– « Na Božić » (à Noël)
– « Na vikend » (pendant le week-end)
– « Na sastanku » (à la réunion)
Exemples :
– « Na Božić idemo kod bake. » (Nous allons chez grand-mère à Noël.)
– « Na vikend ćemo se odmoriti. » (Nous allons nous reposer pendant le week-end.)
– « Na sastanku smo razgovarali o projektu. » (Nous avons discuté du projet à la réunion.)
Za
La préposition « za » est utilisée pour indiquer un moment dans le futur ou une durée. Elle est souvent traduite par « pour » ou « dans » en français.
Exemples :
– « Za sat vremena » (dans une heure)
– « Za tjedan dana » (dans une semaine)
– « Za dvije godine » (dans deux ans)
Exemples :
– « Za sat vremena ćemo biti gotovi. » (Nous aurons fini dans une heure.)
– « Za tjedan dana idem na putovanje. » (Je pars en voyage dans une semaine.)
– « Za dvije godine završavam fakultet. » (Je termine l’université dans deux ans.)
Prije
La préposition « prije » est utilisée pour indiquer qu’une action ou un événement s’est produit avant un certain moment. Elle est souvent traduite par « avant » en français.
Exemples :
– « Prije ručka » (avant le déjeuner)
– « Prije posla » (avant le travail)
– « Prije pet godina » (il y a cinq ans)
Exemples :
– « Prije ručka moram obaviti nekoliko stvari. » (Avant le déjeuner, je dois faire quelques courses.)
– « Prije posla uvijek pijem kavu. » (Avant le travail, je bois toujours un café.)
– « Prije pet godina sam počeo učiti hrvatski. » (Il y a cinq ans, j’ai commencé à apprendre le croate.)
Poslije
La préposition « poslije » est utilisée pour indiquer qu’une action ou un événement s’est produit après un certain moment. Elle est souvent traduite par « après » en français.
Exemples :
– « Poslije ručka » (après le déjeuner)
– « Poslije posla » (après le travail)
– « Poslije pet godina » (après cinq ans)
Exemples :
– « Poslije ručka ćemo ići u šetnju. » (Après le déjeuner, nous irons nous promener.)
– « Poslije posla idem u teretanu. » (Après le travail, je vais à la salle de sport.)
– « Poslije pet godina opet smo se sreli. » (Après cinq ans, nous nous sommes retrouvés.)
Od
La préposition « od » est utilisée pour indiquer le début d’une période de temps. Elle est souvent traduite par « depuis » ou « de » en français.
Exemples :
– « Od jutra » (depuis le matin)
– « Od ponedjeljka » (à partir de lundi)
– « Od 2000. godine » (depuis l’année 2000)
Exemples :
– « Od jutra radim na ovom projektu. » (Je travaille sur ce projet depuis ce matin.)
– « Od ponedjeljka počinjem s novim režimom. » (À partir de lundi, je commence un nouveau régime.)
– « Od 2000. godine živim u Zagrebu. » (Je vis à Zagreb depuis l’année 2000.)
Usage avancé des prépositions de temps
En plus des prépositions de base, il existe des usages plus avancés et des combinaisons de prépositions qui permettent d’exprimer des notions de temps plus complexes.
Prije nego
La combinaison « prije nego » est utilisée pour indiquer qu’une action se produit avant une autre action. Elle est souvent suivie d’un verbe à l’infinitif ou d’une proposition subordonnée.
Exemples :
– « Prije nego što odem, moram završiti posao. » (Avant de partir, je dois terminer le travail.)
– « Prije nego što počnemo, provjerimo sve. » (Avant de commencer, vérifions tout.)
Nakon
La préposition « nakon » est similaire à « poslije » et est utilisée pour indiquer qu’une action se produit après une autre action ou un moment spécifique.
Exemples :
– « Nakon večere » (après le dîner)
– « Nakon posla » (après le travail)
Exemples :
– « Nakon večere ćemo gledati film. » (Après le dîner, nous regarderons un film.)
– « Nakon posla idem kući. » (Après le travail, je rentre à la maison.)
Do
La préposition « do » est utilisée pour indiquer une limite temporelle ou jusqu’à quel moment une action se produit. Elle est souvent traduite par « jusqu’à » en français.
Exemples :
– « Do sutra » (jusqu’à demain)
– « Do kraja mjeseca » (jusqu’à la fin du mois)
Exemples :
– « Do sutra moramo završiti ovaj zadatak. » (Nous devons terminer cette tâche d’ici demain.)
– « Do kraja mjeseca imamo puno posla. » (Nous avons beaucoup de travail jusqu’à la fin du mois.)
Od… do…
La combinaison « od… do… » est utilisée pour indiquer une période de temps allant d’un point de départ à un point d’arrivée. Elle est souvent traduite par « de… à… » en français.
Exemples :
– « Od jutra do večeri » (du matin au soir)
– « Od ponedjeljka do petka » (du lundi au vendredi)
Exemples :
– « Radim od jutra do večeri. » (Je travaille du matin au soir.)
– « Naš ured je otvoren od ponedjeljka do petka. » (Notre bureau est ouvert du lundi au vendredi.)
Za vrijeme
La combinaison « za vrijeme » est utilisée pour indiquer que quelque chose se produit pendant une période spécifique. Elle est souvent traduite par « pendant » en français.
Exemples :
– « Za vrijeme sastanka » (pendant la réunion)
– « Za vrijeme praznika » (pendant les vacances)
Exemples :
– « Za vrijeme sastanka nemojte koristiti mobitele. » (Pendant la réunion, n’utilisez pas de téléphones portables.)
– « Za vrijeme praznika idemo na more. » (Pendant les vacances, nous allons à la mer.)
Conclusion
Les prépositions de temps en croate jouent un rôle crucial dans la communication précise et efficace. En maîtrisant ces prépositions et en comprenant leurs usages spécifiques, les apprenants de croate peuvent exprimer des notions temporelles avec plus de clarté et de fluidité. Que vous soyez débutant ou apprenant avancé, prendre le temps de pratiquer et d’incorporer ces prépositions dans votre discours quotidien vous aidera à progresser dans votre maîtrise de la langue croate.
