Les conférences parents-enseignants sont des moments clés dans l’année scolaire. Elles permettent de discuter des progrès de l’élève, de ses besoins spécifiques et de ses défis. Pour les parents francophones ayant des enfants scolarisés dans un pays croate, il peut être utile de connaître quelques phrases en croate pour faciliter la communication avec les enseignants. Voici un guide pour vous aider à naviguer dans ces rencontres importantes.
Salutations et introductions
La première étape de toute réunion est de se présenter et de saluer. Voici quelques phrases utiles pour commencer la conversation :
– Dobar dan, ja sam [votre nom]. – Bonjour, je suis [votre nom].
– Drago mi je što smo se upoznali. – Enchanté de faire votre connaissance.
– Kako ste? – Comment allez-vous ?
– Hvala vam što ste odvojili vrijeme za ovaj sastanak. – Merci d’avoir pris le temps pour cette réunion.
Discuter des progrès de l’élève
Il est souvent nécessaire de parler des progrès et des réussites de l’enfant. Voici quelques phrases pour aborder ce sujet :
– Kako [ime djeteta] napreduje u školi? – Comment [nom de l’enfant] progresse-t-il à l’école ?
– Koji su [ime djeteta] najjači predmeti? – Quelles sont les matières dans lesquelles [nom de l’enfant] excelle ?
– Možete li nam reći nešto više o [ime djeteta] uspjesima? – Pouvez-vous nous en dire plus sur les réussites de [nom de l’enfant] ?
– Jeste li zadovoljni s [ime djeteta] napretkom? – Êtes-vous satisfait des progrès de [nom de l’enfant] ?
Aborder les difficultés
Il est également important de discuter des défis et des difficultés rencontrées par l’élève :
– Postoje li područja u kojima [ime djeteta] treba dodatnu pomoć? – Y a-t-il des domaines dans lesquels [nom de l’enfant] a besoin d’aide supplémentaire ?
– Kako možemo pomoći [ime djeteta] da poboljša svoje rezultate? – Comment pouvons-nous aider [nom de l’enfant] à améliorer ses résultats ?
– Imate li neke prijedloge za rad kod kuće? – Avez-vous des suggestions pour travailler à la maison ?
– Koje su najveće prepreke s kojima se [ime djeteta] suočava? – Quels sont les plus grands obstacles que [nom de l’enfant] rencontre ?
Discuter du comportement et des relations sociales
Le comportement et les relations sociales de l’élève sont également des sujets importants à aborder :
– Kako se [ime djeteta] ponaša u razredu? – Comment [nom de l’enfant] se comporte-t-il en classe ?
– Ima li [ime djeteta] prijatelje u školi? – Est-ce que [nom de l’enfant] a des amis à l’école ?
– Postoje li problemi s disciplinom? – Y a-t-il des problèmes de discipline ?
– Kako [ime djeteta] surađuje s drugim učenicima? – Comment [nom de l’enfant] collabore-t-il avec les autres élèves ?
Poser des questions sur le programme scolaire
Il peut également être utile de poser des questions sur le programme scolaire et les attentes de l’enseignant :
– Možete li nam reći nešto više o nastavnom programu? – Pouvez-vous nous en dire plus sur le programme scolaire ?
– Koji su ciljevi za ovu školsku godinu? – Quels sont les objectifs pour cette année scolaire ?
– Kako se ocjenjuje rad učenika? – Comment le travail des élèves est-il évalué ?
– Koje aktivnosti preporučujete izvan škole? – Quelles activités recommandez-vous en dehors de l’école ?
Fin de la réunion et remerciements
Pour terminer la réunion, il est poli de remercier l’enseignant et de récapituler les points discutés :
– Hvala vam na vašem vremenu i savjetima. – Merci pour votre temps et vos conseils.
– Drago mi je što smo razgovarali o [ime djeteta] napretku. – Je suis content que nous ayons discuté des progrès de [nom de l’enfant].
– Rado ćemo raditi na ovim prijedlozima kod kuće. – Nous travaillerons volontiers sur ces suggestions à la maison.
– Veselimo se budućim sastancima. – Nous nous réjouissons des futures réunions.
Conclusion
Les conférences parents-enseignants sont essentielles pour le suivi de l’éducation de votre enfant. En utilisant ces phrases en croate, vous serez mieux préparé pour engager une conversation constructive avec les enseignants. N’oubliez pas que la communication est la clé pour soutenir au mieux le parcours scolaire de votre enfant. Bonne chance et hvala (merci) pour votre engagement !
