Para quem está pensando em se mudar para a Croácia ou simplesmente deseja alugar um imóvel por lá, conhecer algumas frases úteis em croata pode ser de grande ajuda. A língua croata, apesar de ter suas particularidades, pode ser dominada com prática e dedicação. Neste artigo, vamos explorar algumas frases e vocabulário essenciais para você se comunicar de maneira eficaz ao buscar um imóvel na Croácia.
Vocabulário Básico
Antes de mergulharmos nas frases, é importante conhecer alguns termos básicos relacionados a imóveis e aluguel. Aqui estão algumas palavras que você encontrará frequentemente:
- Stan – Apartamento
- Kuća – Casa
- Soba – Quarto
- Najam – Aluguel
- Najmodavac – Proprietário
- Najemnik – Inquilino
- Ugovor o najmu – Contrato de aluguel
- Depozit – Depósito
- Mjesečna najamnina – Aluguel mensal
- Računi – Contas
Procurando um Imóvel
Quando você começa a procurar um imóvel, algumas perguntas e frases podem ser bastante úteis. Veja algumas delas:
Perguntas para Iniciar a Busca
- Da li imate slobodnih stanova za najam? – Você tem apartamentos disponíveis para alugar?
- Koliko košta najam stana? – Quanto custa o aluguel do apartamento?
- Gdje se nalazi stan? – Onde fica o apartamento?
- Kolika je površina stana? – Qual é a área do apartamento?
- Da li je stan namješten? – O apartamento é mobiliado?
Agendando Visitas
- Želio/željela bih pogledati stan. – Eu gostaria de ver o apartamento.
- Koje vrijeme vam odgovara za razgledavanje? – Qual horário é conveniente para a visita?
- Da li mogu dovesti nekoga sa sobom? – Posso levar alguém comigo?
- Koliko je stan udaljen od centra grada? – Qual a distância do apartamento até o centro da cidade?
Durante a Visita ao Imóvel
Durante a visita ao imóvel, é essencial fazer perguntas específicas para garantir que o lugar atenda às suas necessidades. Aqui estão algumas frases úteis:
Perguntas sobre o Imóvel
- Da li stan ima grijanje/klimu? – O apartamento tem aquecimento/ar condicionado?
- Koliko je stan svijetao? – O apartamento é iluminado?
- Da li stan ima balkon/terasu? – O apartamento tem varanda/terraço?
- Koje su dodatne pogodnosti? – Quais são as comodidades adicionais?
- Da li je stan siguran? – O apartamento é seguro?
Sobre as Condições do Contrato
- Koliko traje ugovor o najmu? – Qual é a duração do contrato de aluguel?
- Da li je moguće produžiti ugovor? – É possível renovar o contrato?
- Koje su obveze najmodavca? – Quais são as responsabilidades do proprietário?
- Koje su obveze najemnika? – Quais são as responsabilidades do inquilino?
- Da li je depozit povratan? – O depósito é reembolsável?
Finalizando o Aluguel
Após encontrar o imóvel ideal, é hora de finalizar o aluguel. Veja algumas frases que podem ser úteis nessa fase:
Assinando o Contrato
- Želio/željela bih potpisati ugovor. – Eu gostaria de assinar o contrato.
- Molim vas, objasnite mi uvjete ugovora. – Por favor, explique-me as condições do contrato.
- Kada mogu useliti u stan? – Quando posso me mudar para o apartamento?
- Da li su računi uključeni u cijenu najma? – As contas estão incluídas no valor do aluguel?
- Kome plaćam najamninu? – A quem eu pago o aluguel?
Durante a Estadia
Depois de se mudar, ainda há algumas frases que podem ser úteis no dia a dia:
Resolvendo Problemas
- Imam problem s grijanjem/vodom/strujom. – Estou com um problema no aquecimento/água/eletricidade.
- Da li možete poslati nekoga da to popravi? – Você pode enviar alguém para consertar isso?
- Koliko vremena će trebati za popravak? – Quanto tempo vai levar para consertar?
- Kome se mogu obratiti u hitnim slučajevima? – A quem posso recorrer em caso de emergência?
Pagamentos e Obrigações
- Kada je dospjela mjesečna najamnina? – Quando o aluguel mensal vence?
- Gdje mogu platiti račune? – Onde posso pagar as contas?
- Da li najamnina uključuje komunalne usluge? – O aluguel inclui serviços públicos?
- Kako mogu otkazati ugovor? – Como posso cancelar o contrato?
Expressões de Cortesia
Ser educado e cortês sempre ajuda na comunicação e na construção de um bom relacionamento com o proprietário e vizinhos. Aqui estão algumas expressões de cortesia em croata:
- Molim – Por favor
- Hvala – Obrigado/Obrigada
- Izvolite – Aqui está (ao entregar algo)
- Oprostite – Desculpe
- Dobar dan – Bom dia
- Dobra večer – Boa noite
Dicas para Aprender Croata
Aprender um novo idioma pode ser desafiador, mas com as dicas certas, você pode acelerar seu progresso. Aqui estão algumas dicas para aprender croata:
Prática Diária
Tente praticar croata todos os dias, mesmo que por pouco tempo. A prática constante ajuda a reforçar o que você aprendeu e a melhorar sua fluência.
Use Recursos Online
Existem muitos recursos online, como aplicativos, vídeos e sites que podem ajudá-lo a aprender croata. Aproveite esses recursos para complementar seus estudos.
Faça um Curso
Se possível, faça um curso de croata. Um professor pode ajudá-lo a entender melhor a gramática e a pronúncia, além de fornecer feedback personalizado.
Converse com Nativos
Conversar com falantes nativos é uma das melhores maneiras de melhorar suas habilidades no idioma. Se você estiver na Croácia, aproveite para praticar com os locais.
Assista Filmes e Séries
Assistir a filmes e séries em croata pode ajudar a melhorar sua compreensão auditiva e a aprender novas expressões e gírias.
Leia em Croata
Leia livros, jornais e revistas em croata. Isso pode ajudá-lo a expandir seu vocabulário e a entender melhor a estrutura das frases.
Aprender croata pode ser uma experiência enriquecedora, especialmente se você planeja morar na Croácia ou passar um tempo considerável no país. Com as frases e dicas fornecidas neste artigo, esperamos que você se sinta mais confiante ao procurar e alugar um imóvel na Croácia. Boa sorte e feliz aprendizado!
